1
00:00:01,990 --> 00:00:04,790
(pinzón)
estamos siendo observados.
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,460
el gobierno
tiene un sistema secreto,
3
00:00:07,460 --> 00:00:11,660
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,200
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,
5
00:00:14,200 --> 00:00:15,960
Pero todo lo ve,
6
00:00:15,970 --> 00:00:19,170
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.
7
00:00:19,170 --> 00:00:22,170
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
8
00:00:22,170 --> 00:00:24,410
Nosotros no.
9
00:00:24,410 --> 00:00:29,010
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
10
00:00:29,010 --> 00:00:33,480
Nunca nos encontrarás,
sino víctima o perpetrador,
11
00:00:33,480 --> 00:00:36,420
Si tu número está arriba,
te encontraremos.
12
00:00:48,530 --> 00:00:50,600
[gritando]
13
00:01:23,200 --> 00:01:24,930
- [gemidos]
14
00:01:24,940 --> 00:01:25,930
[gente gritando]
15
00:01:28,110 --> 00:01:29,870
Policía de Nueva York.
16
00:01:29,870 --> 00:01:31,210
Oh.
17
00:01:31,210 --> 00:01:33,370
[aplausos]
18
00:01:38,850 --> 00:01:40,880
Dios mío.
¿Qué pasó?
19
00:01:40,880 --> 00:01:42,450
¿Qué diablos?
estas haciendo?
20
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
Atrapando a los malos.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,020
Sí.
Teníamos tres rmp por venir.
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,560
Ya sabes, una pequeña cosa
llamado respaldo?
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,990
Ya sabes, a veces esperamos
en lugar de dispararle a la gente,
24
00:01:50,990 --> 00:01:52,390
'causando caos
en medio de manhattan.
25
00:01:52,400 --> 00:01:53,830
Hace un calor terrible aquí afuera.
26
00:01:53,830 --> 00:01:55,660
Me imagino que nos salvaría a todos
algún tiempo.
27
00:01:55,670 --> 00:01:57,970
Escucha, no lo eres
Ya no soy un lobo solitario, amigo.
28
00:01:57,970 --> 00:02:00,840
Eres policía y necesitas
para empezar a respetar el trabajo.
29
00:02:00,840 --> 00:02:03,710
Hay reglas y regulaciones.
que vienen con esa placa.
30
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
como si no te hubieras doblado
esas reglas antes?
31
00:02:05,780 --> 00:02:07,140
Sí, bueno, ya no lo hago.
32
00:02:07,140 --> 00:02:08,540
¿Sabes quién más no?
El nuevo capitán.
33
00:02:08,550 --> 00:02:10,150
Bueno, eso fue novedoso.
34
00:02:10,150 --> 00:02:12,550
Disparar a un delincuente en frente
de cientos de testigos?
35
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
Sutil.
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,720
El chico probablemente
necesitaré muletas
37
00:02:15,720 --> 00:02:17,050
Por el resto de su vida.
38
00:02:17,050 --> 00:02:18,390
¿Qué es eso?
el tercer o cuarto chico
39
00:02:18,390 --> 00:02:19,950
Te has arrodillado este mes
¿riley?
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,560
Cuarto, señora.
41
00:02:21,560 --> 00:02:22,760
Supongo que debería
darte puntos
42
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Por ser tan buen tirador.
43
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
Se suponía que estarías trabajando
el homicidio del arquero.
44
00:02:27,100 --> 00:02:28,930
¿Qué diablos estabas haciendo?
45
00:02:28,930 --> 00:02:31,730
Persiguiendo a un drogadicto
smash and grabber en el centro de la ciudad?
46
00:02:31,740 --> 00:02:33,600
estábamos trabajando
un desarrollo.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,940
¿En qué?
¿una tumba temprana?
48
00:02:34,940 --> 00:02:37,440
Tenemos CI
por toda la ciudad.
49
00:02:37,440 --> 00:02:40,180
Esos informantes te ayudan
¿Cerrar algún caso todavía?
50
00:02:40,180 --> 00:02:42,510
Los números compstat
son una vergüenza.
51
00:02:42,510 --> 00:02:45,580
Los homicidios aumentan un 20%
en los últimos dos meses.
52
00:02:45,580 --> 00:02:47,420
Estoy listo para despedirme.
53
00:02:47,420 --> 00:02:49,780
¿Qué está pasando?
caballeros?
54
00:02:49,790 --> 00:02:52,490
Es una ola de calor, capitán.
Los ánimos se caldean.
55
00:02:52,490 --> 00:02:54,460
La ciudad está tomando
un giro para peor.
56
00:02:54,460 --> 00:02:56,120
Necesitamos hacer un mejor trabajo
57
00:02:56,130 --> 00:02:58,460
de salir
frente a esta cosa.
58
00:02:58,460 --> 00:03:02,030
Necesito saber, ¿están ustedes?
¿Trabajando conmigo o contra mí?
59
00:03:02,030 --> 00:03:03,430
Sólo queremos hacer nuestro trabajo,
capitán.
60
00:03:03,430 --> 00:03:04,830
Así que sacad vuestros traseros
61
00:03:04,830 --> 00:03:06,400
Y muéstrame
lo que realmente puedes hacer.
62
00:03:06,400 --> 00:03:08,570
Sí, señora.
63
00:03:10,740 --> 00:03:14,910
Oye, estás en el traje elegante.
64
00:03:14,910 --> 00:03:16,880
Eres parte de un equipo ahora.
65
00:03:16,880 --> 00:03:18,850
No más narcovaquero
tonterías,
66
00:03:18,850 --> 00:03:21,950
Y trata de no dispararle a nadie
durante unos días.
67
00:03:21,950 --> 00:03:23,120
¿Me oyes?
68
00:03:23,120 --> 00:03:26,190
Alto y claro.
69
00:03:33,630 --> 00:03:36,260
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Tenemos trabajo que hacer.
70
00:03:36,270 --> 00:03:38,930
Relájate, león.
71
00:03:38,940 --> 00:03:40,400
Escuche, sr. Fabuloso.
72
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Tengo una hipoteca, pensión alimenticia,
73
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
Y un niño yendo a la universidad
en unos años.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,270
¿Ves este lugar?
75
00:03:45,280 --> 00:03:46,870
Este es mi sustento.
76
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
y esta lleno
con demasiada burocracia
77
00:03:49,110 --> 00:03:50,480
y no lo suficiente
acción directa.
78
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
Esta es mi verdadera vida,
detective.
79
00:03:52,280 --> 00:03:54,820
No un superhéroe
cubrir la identidad.
80
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
Bueno.
81
00:03:59,320 --> 00:04:00,760
Te escucho.
82
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Sí.
83
00:04:01,760 --> 00:04:03,860
No, trabajaré en ello.
84
00:04:03,860 --> 00:04:05,730
he gastado
las últimas dos décadas
85
00:04:05,730 --> 00:04:07,730
Aprendiendo a no colorear
dentro de las líneas.
86
00:04:07,730 --> 00:04:10,700
Puede que me tome un segundo
o dos para resolverlo.
87
00:04:10,700 --> 00:04:13,030
[suena el teléfono celular]
88
00:04:13,040 --> 00:04:14,370
Riley.
89
00:04:14,370 --> 00:04:16,370
detective riley,
tenemos un nuevo número.
90
00:04:16,370 --> 00:04:18,810
Ahora no es el mejor momento
profesor.
91
00:04:18,810 --> 00:04:20,310
Estoy en el trabajo.
92
00:04:20,310 --> 00:04:22,180
Eludiendo
empleadores sospechosos
93
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Es parte de nuestro nuevo desafío,
juan.
94
00:04:23,910 --> 00:04:26,480
Por favor, date prisa.
95
00:04:35,230 --> 00:04:36,560
(shaw)
ve a buscarlo, oso.
96
00:04:36,560 --> 00:04:40,400
Ve a buscarlo.
Ve a buscarlo.
97
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
Ve a buscarlos, oso.
98
00:04:41,560 --> 00:04:42,830
Ve a buscarlos.
99
00:04:42,830 --> 00:04:44,430
(pinzón)
sra. Shaw, por favor.
100
00:04:44,430 --> 00:04:46,500
Él no necesita
más estímulo.
101
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
¿No lo quieres?
para atraparlo?
102
00:04:49,510 --> 00:04:52,370
No si se trata de encontrar ratas.
entrañas en nuestra nueva oficina, no.
103
00:04:55,610 --> 00:04:57,280
Oso, aquí.
104
00:04:57,280 --> 00:04:58,950
Si bien la máquina puede tener
nos ha dado un lugar de operación,
105
00:04:58,950 --> 00:05:03,280
No tuvo en cuenta
nuestra situación financiera.
106
00:05:03,290 --> 00:05:05,920
Tengo miedo de tus comidas y alquiler.
van a tener que empezar
107
00:05:05,920 --> 00:05:08,090
saliendo de
sus cheques de pago reales.
108
00:05:08,090 --> 00:05:09,860
Bueno, es algo bueno
Estoy trabajando en dos trabajos.
109
00:05:09,860 --> 00:05:12,430
El mostrador de maquillaje
paga como una mierda.
110
00:05:12,430 --> 00:05:14,300
¿Y sabes lo caro que
¿Un buen par de tacones?
111
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
¡Qué escándalo!
112
00:05:15,600 --> 00:05:18,930
Hasta que acceda a algunos
fondos auxiliares,
113
00:05:18,940 --> 00:05:20,770
no tenemos elección
114
00:05:20,770 --> 00:05:24,440
Pero comprometernos con nuestras identidades.
estatus socioeconómico.
115
00:05:24,440 --> 00:05:25,970
Copia eso.
116
00:05:25,980 --> 00:05:30,010
Ramen y dos dólares chuck
para el resto del mes.
117
00:05:30,010 --> 00:05:33,050
Tendremos que hacer esto rápido.
118
00:05:33,050 --> 00:05:35,620
Estoy en el golpe del nuevo capitán.
lista y la de mi compañero.
119
00:05:35,620 --> 00:05:37,150
¿Qué disparaste?
¿alguien más?
120
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
Tienes que serlo
Más cuidado, John.
121
00:05:39,360 --> 00:05:41,490
Las identidades que
la máquina creada para nosotros
122
00:05:41,490 --> 00:05:44,630
Son bienes preciosos
no debe darse por sentado.
123
00:05:44,630 --> 00:05:46,360
Hacía calor afuera.
124
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
No importa.
125
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
Escuchemos sobre
ese nuevo número.
126
00:05:52,400 --> 00:05:54,870
André cooper.
127
00:05:54,870 --> 00:05:57,740
Nacido y criado
en el bronx.
128
00:05:57,740 --> 00:06:02,380
Ex estibador convertido en
enlace social profesional.
129
00:06:02,380 --> 00:06:03,480
¿Un social qué?
130
00:06:03,480 --> 00:06:04,610
Un compañero profesional.
131
00:06:04,610 --> 00:06:06,210
Él es el tipo que la gente contrata.
132
00:06:06,220 --> 00:06:07,580
Cuando no pueden ligar mujeres
por su cuenta.
133
00:06:07,580 --> 00:06:09,950
¿Por qué dejar un concierto sindical?
134
00:06:09,950 --> 00:06:11,820
Para enseñar a hombres desesperados
¿trucos para ligar?
135
00:06:11,820 --> 00:06:13,890
Sugiero que nos acerquemos a
la operación de Cooper y descúbrelo.
136
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
¿Quieres decir ir encubierto?
como cliente?
137
00:06:16,260 --> 00:06:18,460
No, pinzón.
138
00:06:19,500 --> 00:06:21,460
No te preocupes, reese.
139
00:06:21,460 --> 00:06:22,660
harold y yo decidimos
140
00:06:22,670 --> 00:06:24,070
Que necesitábamos a alguien
141
00:06:24,070 --> 00:06:25,800
Con algunas habilidades interpersonales más.
142
00:06:25,800 --> 00:06:27,500
Y un poco menos de gel para el cabello.
143
00:06:27,500 --> 00:06:29,940
♪ sí, sí ♪
144
00:06:29,940 --> 00:06:31,140
♪ oh sí ♪
145
00:06:31,140 --> 00:06:33,170
♪ ooh ♪
146
00:06:33,180 --> 00:06:35,510
♪ eh ♪
147
00:06:35,510 --> 00:06:37,480
♪ sí, sí ♪
148
00:06:37,480 --> 00:06:39,110
♪ ♪
149
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
♪ está bien ♪
150
00:06:40,680 --> 00:06:42,180
♪ oh sí ♪
151
00:06:42,190 --> 00:06:44,020
♪ que hombre, que hombre,
que hombre ♪
152
00:06:44,020 --> 00:06:45,990
Tengo un teléfono.
Ese no.
153
00:06:45,990 --> 00:06:47,790
Usa esto.
154
00:06:47,790 --> 00:06:50,320
donde diablos
es este chico?
155
00:06:50,330 --> 00:06:52,530
Relájate, fusco.
156
00:06:52,530 --> 00:06:55,660
Probablemente sea sólo un estafador.
artista que está por encima de su cabeza.
157
00:06:55,670 --> 00:06:58,470
Diviértete con ello.
158
00:06:58,470 --> 00:07:00,100
No eres tú quien finge
necesitar ayuda profesional
159
00:07:00,100 --> 00:07:01,770
Para conseguir una cita.
160
00:07:01,770 --> 00:07:04,510
¿Y cuándo fue la última vez?
¿Tenías una cita, Lionel?
161
00:07:04,510 --> 00:07:06,670
♪ que hombre, que hombre,
que hombre ♪
162
00:07:06,680 --> 00:07:07,740
♪ qué hombre tan bueno ♪
163
00:07:07,740 --> 00:07:09,110
♪ sí ♪
164
00:07:09,110 --> 00:07:10,610
♪ sí, lo es ♪
165
00:07:10,610 --> 00:07:12,210
♪ que hombre, que hombre,
que hombre ♪
166
00:07:12,220 --> 00:07:14,850
Parece ayuda profesional.
Acabo de llegar.
167
00:07:14,850 --> 00:07:17,720
♪ quiero tomarme uno o dos minutos
y darle mucho respeto a ♪
168
00:07:17,720 --> 00:07:20,050
♪ al hombre que está hecho
una diferencia en mi mundo ♪
169
00:07:20,060 --> 00:07:21,520
♪ y aunque la mayoría de los hombres
son hos ♪
170
00:07:21,520 --> 00:07:23,390
♪ él fluye
en lo más bajo ♪
171
00:07:23,390 --> 00:07:26,090
♪ porque nunca escuché
sobre él con otra chica ♪
172
00:07:26,100 --> 00:07:28,030
¿Cómo estás?
Fusco.
173
00:07:28,030 --> 00:07:30,230
tu amigo harold
no me avisó
174
00:07:30,230 --> 00:07:31,470
Con lo que estaba lidiando aquí.
175
00:07:31,470 --> 00:07:32,870
Podría haber sido
un poco más directo.
176
00:07:32,870 --> 00:07:34,100
¿Disculpe?
177
00:07:34,100 --> 00:07:35,900
el te compro
un paquete de dos días.
178
00:07:35,910 --> 00:07:38,570
Esto es más como un--
como una situación de cinco días.
179
00:07:38,580 --> 00:07:40,040
Quizás siete.
180
00:07:40,040 --> 00:07:41,710
¿Estás en seguros?
181
00:07:41,710 --> 00:07:43,110
Sí, eso es correcto.
182
00:07:43,110 --> 00:07:44,810
¿Es como
un negocio en linea?
183
00:07:44,810 --> 00:07:46,910
Oye, mira, no necesito
para soportar esta mierda.
184
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
Vamos, vamos,
Vamos, siéntate.
185
00:07:48,720 --> 00:07:51,250
♪ que hombre, que hombre,
que hombre ♪
186
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
♪ qué hombre tan bueno ♪
187
00:07:52,290 --> 00:07:53,650
Piensa en conocer mujeres.
188
00:07:53,660 --> 00:07:55,160
como tu
vendiéndote a ti mismo.
189
00:07:55,160 --> 00:07:56,820
¿Está bien?
190
00:07:56,830 --> 00:07:58,960
Necesitan sentirse como
has hecho un esfuerzo,
191
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
que no lo hiciste
simplemente levántate de la cama
192
00:08:00,600 --> 00:08:03,330
Y ponte el de ayer
Traje con camisa nueva.
193
00:08:03,330 --> 00:08:05,130
Santa mierda.
Ese es el traje de ayer.
194
00:08:05,130 --> 00:08:06,700
Estoy aquí para enseñarte
195
00:08:06,700 --> 00:08:08,040
como ganar
los afectos de una mujer,
196
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
No engañarla para que lo haga.
197
00:08:09,410 --> 00:08:11,710
Y tu amigo mio
necesitas hacerlo mejor.
198
00:08:11,710 --> 00:08:13,210
¿Oh sí?
Sí.
199
00:08:13,210 --> 00:08:15,080
porque si este eres tu
vestirse para impresionar,
200
00:08:15,080 --> 00:08:16,540
Bueno, no lo soy,
201
00:08:16,550 --> 00:08:18,010
Y las damas
tampoco lo serán.
202
00:08:18,010 --> 00:08:19,410
Tiene razón.
203
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
¿Qué pasa?
con lo que llevo puesto?
204
00:08:21,420 --> 00:08:23,020
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
205
00:08:23,020 --> 00:08:26,090
El color descolorido.
La tela ignífuga.
206
00:08:26,090 --> 00:08:27,820
Esa triste corbata.
207
00:08:27,820 --> 00:08:29,820
Si vas por lo mínimo
hombre moderno en esta habitación,
208
00:08:29,830 --> 00:08:31,230
Felicitaciones,
has ganado.
209
00:08:31,230 --> 00:08:32,930
También he ganado algunos
También peleas de boxeo.
210
00:08:32,930 --> 00:08:35,360
quieres ir
unas cuantas rondas?
211
00:08:35,370 --> 00:08:37,030
Vamos.
212
00:08:37,030 --> 00:08:38,430
Pongámonos manos a la obra.
213
00:08:38,430 --> 00:08:39,600
¿A dónde vamos?
214
00:08:39,600 --> 00:08:41,570
Compras.
215
00:08:41,570 --> 00:08:44,740
espero que tengas
una línea de crédito decente.
216
00:08:44,740 --> 00:08:46,570
♪ que hombre, que hombre,
que hombre ♪
217
00:08:46,580 --> 00:08:48,880
♪ qué hombre tan bueno ♪
218
00:08:48,880 --> 00:08:51,110
creo que lo sé
¿Quién va a matar a nuestro chico?
219
00:08:51,110 --> 00:08:52,210
¿OMS?
220
00:08:52,220 --> 00:08:53,680
A mí.
221
00:08:53,680 --> 00:08:54,920
♪ ooh, ooh ♪
222
00:09:06,960 --> 00:09:10,630
¿Qué puedo hacer por ti?
sra. ¿Arboledas?
223
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
Es muy...
224
00:09:13,140 --> 00:09:16,670
Creo que la palabra eres
buscar es espartano.
225
00:09:16,670 --> 00:09:21,210
Sí, y bien escondido.
226
00:09:21,210 --> 00:09:24,150
Ella te dio a ti y a los niños
un bonito y nuevo hogar.
227
00:09:24,150 --> 00:09:26,680
Preguntaré de nuevo.
228
00:09:26,680 --> 00:09:28,950
La máquina necesita un favor.
229
00:09:28,950 --> 00:09:30,480
No.
230
00:09:30,490 --> 00:09:33,690
Ella sabía que lo harías
dudar de sus motivos.
231
00:09:33,690 --> 00:09:35,620
Deja que ella te compense.
232
00:09:35,630 --> 00:09:40,160
Ella promete que valdrá la pena.
algo para ustedes tres.
233
00:09:40,160 --> 00:09:43,130
¿Qué es eso?
la maquina quiere?
234
00:09:43,130 --> 00:09:45,730
No lo sé todavía.
235
00:09:45,740 --> 00:09:48,800
Ella me dio muy poco
para continuar.
236
00:09:48,810 --> 00:09:50,640
ella no puede hablar conmigo
la forma en que ella solía hacerlo
237
00:09:50,640 --> 00:09:52,870
Con la mirada samaritana,
238
00:09:52,880 --> 00:09:56,210
Pero sé por dónde empezar.
239
00:09:56,210 --> 00:09:58,080
Excelente.
Una búsqueda inútil.
240
00:09:58,080 --> 00:10:03,520
Me gustaría pensar en ello
más como una búsqueda del tesoro.
241
00:10:22,070 --> 00:10:23,540
¿Dónde está tu pareja?
242
00:10:23,540 --> 00:10:28,610
Um, reentrevistando
sospechosos en un caso.
243
00:10:28,610 --> 00:10:31,250
¿Cómo es eso?
¿Trabajando para ti?
244
00:10:31,250 --> 00:10:32,880
Pfff.
¿Cómo se ve?
245
00:10:32,880 --> 00:10:34,220
Un parche no es suficiente.
246
00:10:34,220 --> 00:10:35,850
Sí, podría
te he dicho que
247
00:10:35,850 --> 00:10:38,450
De tu
uñas mordidas.
248
00:10:38,450 --> 00:10:40,790
Eso es bastante bueno
truco de salón, detective.
249
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Pones esas habilidades
¿Ya no has trabajado en el campo?
250
00:10:42,630 --> 00:10:45,630
tengo una pista
el asesinato de wendy montgomery,
251
00:10:45,630 --> 00:10:48,260
Ese agente inmobiliario al que le dispararon
caminando a casa desde el trabajo.
252
00:10:48,260 --> 00:10:49,930
Parecía un atraco.
253
00:10:49,930 --> 00:10:51,700
Si, su marido
era el principal sospechoso,
254
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Pero no teníamos
cualquier pista real.
255
00:10:53,200 --> 00:10:56,040
Bueno, lo hacemos ahora.
256
00:10:59,110 --> 00:11:02,840
Él ha estado enviando correos electrónicos
con un conocido sicario.
257
00:11:02,850 --> 00:11:04,710
¿Cómo conseguiste esto?
258
00:11:04,710 --> 00:11:08,550
Ya conoces esos desarrollos.
he estado trabajando?
259
00:11:08,550 --> 00:11:10,350
Realmente necesitas saber
¿más que eso?
260
00:11:10,350 --> 00:11:13,720
Si quieres jugar
rápido y suelto, bien,
261
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Pero asegúrate de atraparlo.
con algo sólido.
262
00:11:16,160 --> 00:11:17,660
Cópielo, señora.
263
00:11:17,660 --> 00:11:20,060
[charla distorsionada]
264
00:11:21,530 --> 00:11:23,960
(shaw)
¿pinzón?
265
00:11:23,970 --> 00:11:25,630
Pinzón,
¿Dónde te escondes?
266
00:11:25,640 --> 00:11:28,170
¿Descubriste algo nuevo?
sobre andre cooper?
267
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
Bueno, me lavé
a través de su bandeja de entrada,
268
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
Y encontré algunos correos electrónicos entre
Cooper y la ex esposa de un cliente.
269
00:11:34,040 --> 00:11:35,380
Estaban durmiendo juntos.
270
00:11:35,380 --> 00:11:37,550
No es el mejor
decisión empresarial.
271
00:11:37,550 --> 00:11:40,080
El cliente no lo creía
tampoco, entonces envió
272
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
Un montón de correos electrónicos amenazantes
para matar a nuestro compañero.
273
00:11:42,190 --> 00:11:43,820
Entonces sr. Cooper's
enredos románticos
274
00:11:43,820 --> 00:11:45,590
Lo han puesto en peligro.
275
00:11:45,590 --> 00:11:48,160
Eso es lo que pensé hasta
Entré en sus mensajes de voz.
276
00:11:48,160 --> 00:11:49,660
Nuestro chico fue citado
hace diez días.
277
00:11:49,660 --> 00:11:51,060
¿Para qué?
278
00:11:51,060 --> 00:11:52,730
una investigacion
en un envío de armas perdido
279
00:11:52,730 --> 00:11:54,330
desde nueva york
terminal de contenedores,
280
00:11:54,330 --> 00:11:56,030
El antiguo lugar de trabajo de Cooper.
281
00:11:56,030 --> 00:11:58,200
Ese contenedor desapareció
casi al mismo tiempo
282
00:11:58,200 --> 00:12:00,300
Nuestro chico intercambió
su trabajo bien remunerado como trabajador portuario
283
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
Por su incompleta carrera ayudando
hombres socialmente incompetentes
284
00:12:03,110 --> 00:12:04,440
Recoger mujeres.
285
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
Suena como una avenida sólida
de investigación.
286
00:12:06,840 --> 00:12:09,510
Sí, realmente me vendría bien
una mano extra aquí, pinzón.
287
00:12:09,510 --> 00:12:12,780
Bueno, es por eso que reclutamos
detective fusco.
288
00:12:12,780 --> 00:12:17,150
Sí, uh, fusco va a ser
un poco más preocupado
289
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
De lo que pensábamos.
290
00:12:18,620 --> 00:12:20,350
No sé.
291
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Este simplemente no soy yo.
292
00:12:22,360 --> 00:12:24,190
y quien usa
¿gemelos de todos modos?
293
00:12:24,190 --> 00:12:25,860
¿Cómo pones estos?
cosas por tu cuenta?
294
00:12:25,860 --> 00:12:28,430
Tienes razón, gemelos.
y pantalones perfectamente entallados
295
00:12:28,430 --> 00:12:30,260
Son para tontos que
solo quiero conocer mujeres.
296
00:12:30,270 --> 00:12:32,300
Tal vez podamos conseguirte
un chándal y una tumbona.
297
00:12:32,300 --> 00:12:33,930
¿Qué pasa?
¿Con chándal?
298
00:12:33,940 --> 00:12:36,040
¿Eres una estrella de la pista?
leonel?
299
00:12:36,040 --> 00:12:39,110
No lo creo.
Esfuérzate más.
300
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
¿Estas cosas
realmente funciona?
301
00:12:43,650 --> 00:12:45,310
Confía en mí.
302
00:12:45,310 --> 00:12:46,680
¿Crees que simplemente me desplegué?
¿De la cama luciendo así?
303
00:12:46,680 --> 00:12:48,150
No sé.
304
00:12:48,150 --> 00:12:49,950
Las mujeres no hacen cola
salir con un chico
305
00:12:49,950 --> 00:12:52,190
¿Quién alterna camisetas de fútbol?
para su vestuario informal.
306
00:12:52,190 --> 00:12:53,450
Tranquilo, amigo.
307
00:12:53,460 --> 00:12:55,220
Mira, ¿no te encanta?
308
00:12:55,220 --> 00:12:57,320
Cuando una chica se arregla el pelo
Todo bien para una cita, ¿eh?
309
00:12:57,330 --> 00:13:00,800
Lleva ese vestido caliente
solo para ti?
310
00:13:00,800 --> 00:13:03,630
¿Crees que los tacones de cuatro pulgadas
son cómodos?
311
00:13:03,630 --> 00:13:05,930
Realmente nunca lo di
cualquier pensamiento.
312
00:13:05,940 --> 00:13:09,270
Probablemente duelen muchísimo.
pero las mujeres los usan de todos modos.
313
00:13:09,270 --> 00:13:11,070
¿Por qué?
Porque a los chicos les gusta.
314
00:13:11,070 --> 00:13:13,370
Así que demos a las damas
un poco de respeto
315
00:13:13,380 --> 00:13:16,710
Y muéstrales que
tú también puedes esforzarte.
316
00:13:16,710 --> 00:13:18,650
Eh.
317
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
Una vez que tengas su atención,
depende de ti conservarlo.
318
00:13:21,920 --> 00:13:23,580
me vas a mostrar
¿Cómo hacer eso también?
319
00:13:23,590 --> 00:13:25,450
Una cosa a la vez,
Don Juan.
320
00:13:25,450 --> 00:13:28,560
¿Por qué no empezamos con
Estás perdiendo esos florsheims.
321
00:13:28,560 --> 00:13:32,090
Pareces un policía.
322
00:13:32,090 --> 00:13:34,090
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenías novia, Lionel?
323
00:13:34,100 --> 00:13:35,460
No es asunto tuyo.
324
00:13:35,460 --> 00:13:37,000
¿Ver?
325
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
no puedo ayudarte
si no te abres.
326
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
soy como un terapeuta
de esa manera.
327
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
No, gracias doctor.
No me interesa.
328
00:13:47,010 --> 00:13:48,440
Muy bien,
su nombre era rhonda.
329
00:13:48,440 --> 00:13:50,110
Está bien.
330
00:13:50,110 --> 00:13:51,480
salimos
un montón de veces,
331
00:13:51,480 --> 00:13:53,250
Pero ella simplemente...
simplemente se desvaneció.
332
00:13:53,250 --> 00:13:55,020
estas cosas
nunca funciona de todos modos.
333
00:13:55,020 --> 00:13:56,980
¿Ver? ese es tu
problema ahí mismo.
334
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
Eres cínico.
No soy cínico.
335
00:13:58,990 --> 00:14:00,420
Sólo sé que la gente
son terribles.
336
00:14:00,420 --> 00:14:03,160
[risas]
Oh, hombre.
337
00:14:03,160 --> 00:14:04,930
Un misántropo cínico.
338
00:14:04,930 --> 00:14:06,360
Mira, no lo sé
lo que te hicieron
339
00:14:06,360 --> 00:14:07,530
En ese trabajo de seguros,
340
00:14:07,530 --> 00:14:08,730
Pero te puso amargo,
341
00:14:08,730 --> 00:14:11,200
y mujeres
no me gusta lo amargo.
342
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Bueno, no lo sé
cómo decírtelo,
343
00:14:13,000 --> 00:14:15,870
Pero no soy un unicornio
y el tipo de persona que tiene arcoiris.
344
00:14:15,870 --> 00:14:18,540
Mira, no estoy diciendo
que hay que ser ingenuo.
345
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
solo un poco
menos pesimista.
346
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
no veo un anillo
en tu dedo.
347
00:14:22,950 --> 00:14:24,850
¿Cuál es tu historia?
348
00:14:24,850 --> 00:14:27,880
No estoy en un estado mental para estar
en una relación ahora mismo.
349
00:14:27,880 --> 00:14:30,580
Los que no pueden hacerlo,
enseñar, ¿verdad?
350
00:14:31,590 --> 00:14:34,420
No.
351
00:14:34,420 --> 00:14:35,790
Entonces, ¿cómo conseguiste
en el negocio?
352
00:14:35,790 --> 00:14:37,120
Soy bueno con la gente.
353
00:14:37,130 --> 00:14:38,790
Sí.
Eso todavía está por verse.
354
00:14:38,790 --> 00:14:42,100
Uh, siempre estaba ayudando
mis amigos conocen chicas,
355
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
Y una vez mi amigo me preguntó
para ayudarlo a un lado,
356
00:14:44,600 --> 00:14:45,700
Dijo que pagará.
357
00:14:45,700 --> 00:14:47,230
Nace un negocio.
358
00:14:47,240 --> 00:14:49,940
Dos años después,
se va a casar.
359
00:14:49,940 --> 00:14:51,570
Así que ten algo de esperanza.
360
00:14:51,570 --> 00:14:53,240
tengo esperanza...
361
00:14:53,240 --> 00:14:54,810
que este discurso
va a terminar pronto.
362
00:14:54,810 --> 00:14:56,640
Sigues viviendo en el pasado,
363
00:14:56,650 --> 00:14:58,250
Vas a terminar solo.
364
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
no puedo huir
de tu pasado tampoco.
365
00:15:10,460 --> 00:15:13,290
Sr. Egret, es un honor.
366
00:15:13,300 --> 00:15:14,960
he leído mucho
sobre usted, señor.
367
00:15:14,960 --> 00:15:18,670
Tu recorrido en el golfo,
su trabajo con aguas negras.
368
00:15:19,900 --> 00:15:22,740
¿Quién es el bombón?
369
00:15:22,740 --> 00:15:25,710
Ella no es de tu incumbencia.
370
00:15:37,990 --> 00:15:39,920
Un at4, hombro antitanque-
sistema de municiones lanzado
371
00:15:39,920 --> 00:15:44,890
Con balas de 84 milímetros y
un campo de tiro de 300 metros.
372
00:15:44,890 --> 00:15:48,930
Bonita pieza de maquinaria.
373
00:15:48,930 --> 00:15:50,530
50.000, según lo acordado.
374
00:15:50,530 --> 00:15:52,100
Fue agradable hacer negocios.
con una leyenda.
375
00:15:52,100 --> 00:15:55,840
Espero que nos pongamos manos a la obra
juntos de nuevo algún día.
376
00:15:57,610 --> 00:15:59,970
Sr. Egret, ¿lo haría?
te importaría decirnos
377
00:15:59,980 --> 00:16:01,680
Lo que planeas hacer
con el misil?
378
00:16:01,680 --> 00:16:04,140
Sólo por curiosidad.
379
00:16:10,090 --> 00:16:14,820
¿Sabes?
Me importaría mucho.
380
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
¿Qué somos?
vas a hacer con esto?
381
00:16:26,970 --> 00:16:29,200
No lo sé todavía
382
00:16:29,210 --> 00:16:32,370
Pero realmente estoy disfrutando
Este nuevo lado tuyo, Harold.
383
00:16:32,380 --> 00:16:34,440
Es muy inesperado.
384
00:16:34,440 --> 00:16:36,880
¿Me atrevo a preguntar cómo conseguiste
esa cantidad de dinero?
385
00:16:36,880 --> 00:16:39,510
Implicaba algunos
allanamiento de morada.
386
00:16:39,520 --> 00:16:41,350
Supongo que estos hombres simplemente
seguir vendiendo municiones
387
00:16:41,350 --> 00:16:42,820
¿En el mercado negro?
388
00:16:42,820 --> 00:16:45,290
Ten un poco de fe,
harry.
389
00:16:49,230 --> 00:16:51,460
[suena la sirena de la policía]
390
00:16:51,460 --> 00:16:53,130
Deje el caso.
391
00:16:53,130 --> 00:16:54,290
¡No te muevas!
392
00:16:54,300 --> 00:16:56,900
(raíz)
¿ves?
393
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
Ella todavía está haciendo su trabajo.
harold.
394
00:16:58,900 --> 00:17:01,270
Siempre mirando.
395
00:17:01,270 --> 00:17:03,070
Es hora de irse.
396
00:17:04,270 --> 00:17:06,710
[charla distorsionada]
397
00:17:11,150 --> 00:17:12,750
♪ eres solo ♪
398
00:17:12,750 --> 00:17:14,780
♪ demasiado maravilloso ♪
399
00:17:14,780 --> 00:17:18,490
♪ demasiado maravilloso para las palabras ♪
400
00:17:18,490 --> 00:17:20,820
♪ como glorioso ♪
401
00:17:20,820 --> 00:17:22,620
♪ glamoroso ♪
402
00:17:22,630 --> 00:17:25,990
♪ y ese viejo recurso,
amoroso ♪
403
00:17:26,000 --> 00:17:27,430
♪ todo es demasiado maravilloso ♪
404
00:17:27,430 --> 00:17:30,560
Bien, aquí vamos.
405
00:17:30,570 --> 00:17:32,300
No hables a menos que te hablen.
406
00:17:32,300 --> 00:17:33,400
Yo me encargo de las introducciones.
407
00:17:33,400 --> 00:17:35,300
Está bien, pero--
sin hablar.
408
00:17:35,300 --> 00:17:37,070
Escuchando.
Haz contacto visual.
409
00:17:37,070 --> 00:17:39,070
Sea cortés,
pero no seas un felpudo.
410
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Sonríe, pero no demasiado.
411
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
no quieres mirar
como un loco,
412
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Pero sobre todo...
413
00:17:45,480 --> 00:17:47,510
Diviértete, león.
414
00:17:50,320 --> 00:17:56,190
♪ estar alguna vez en
diccionario de Webster ♪
415
00:17:56,190 --> 00:18:00,890
♪ y por eso estoy pidiendo prestado ♪
416
00:18:00,900 --> 00:18:04,670
♪ una canción de amor de los pájaros ♪
417
00:18:04,670 --> 00:18:08,370
♪ para decirte eso
eres maravillosa ♪
418
00:18:08,370 --> 00:18:11,870
♪ demasiado maravilloso para las palabras ♪
419
00:18:11,870 --> 00:18:15,540
♪ ♪
420
00:18:15,540 --> 00:18:17,610
[jadeos]
[vidrio roto]
421
00:18:17,610 --> 00:18:18,850
[jadeando]
422
00:18:18,850 --> 00:18:21,420
♪ ♪
423
00:18:21,420 --> 00:18:24,120
Lo siento.
424
00:18:24,120 --> 00:18:26,450
Bueno, eso salió mal.
425
00:18:26,460 --> 00:18:28,590
Aunque he oído
en algunas culturas
426
00:18:28,590 --> 00:18:30,860
Derramar bebidas sobre una mujer
Es un ritual de apareamiento.
427
00:18:30,860 --> 00:18:32,260
apenas estaba empezando
para no odiarte.
428
00:18:32,260 --> 00:18:33,690
[risas]
Tienes que relajarte, hombre.
429
00:18:33,700 --> 00:18:36,030
Estas tratando esto
como una especie de trabajo.
430
00:18:36,030 --> 00:18:38,300
Supongo que estoy un poco oxidado.
431
00:18:41,470 --> 00:18:43,400
¿La conoces?
432
00:18:43,410 --> 00:18:48,210
No, pero lo haré pronto.
433
00:18:48,210 --> 00:18:50,780
¡Dre!
434
00:18:50,780 --> 00:18:51,950
¡Agh!
435
00:18:51,950 --> 00:18:54,250
[ambos ríen]
436
00:18:54,250 --> 00:18:56,550
¡Oye, mick!
Oh, vaya.
437
00:18:56,550 --> 00:18:57,890
Ha sido...
Casi un año.
438
00:18:57,890 --> 00:18:59,650
Mick es un viejo amigo
desde los muelles.
439
00:18:59,660 --> 00:19:01,020
Nos conocemos
mucho tiempo.
440
00:19:01,020 --> 00:19:02,720
Sí, yo diría.
441
00:19:02,730 --> 00:19:03,990
Mucho antes de que vinieras
en un lugar como este.
442
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
Tan verdadero.
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
443
00:19:06,830 --> 00:19:08,360
Ah, la de mi prima
hospedarse en el hotel.
444
00:19:08,360 --> 00:19:09,730
Pensé que bajaría
y toma un trago rápido.
445
00:19:09,730 --> 00:19:10,900
¿Quién es este chico?
¿Cliente?
446
00:19:10,900 --> 00:19:12,830
Este es lionel.
447
00:19:12,840 --> 00:19:14,870
Es nuevo.
448
00:19:14,870 --> 00:19:17,070
Fue regalo de un amigo,
uh, un chico que conocía.
449
00:19:17,070 --> 00:19:18,740
Oye, no te preocupes, asesino.
450
00:19:18,740 --> 00:19:20,910
Andre realmente me conectó
con mi esposa.
451
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
Él es el mejor artista del ligue.
alguna vez conocerás.
452
00:19:23,250 --> 00:19:25,710
Oye, vives en el centro de la ciudad.
¿verdad?
453
00:19:25,710 --> 00:19:27,080
¿Centro este?
454
00:19:27,080 --> 00:19:28,480
Sí, eso es correcto.
455
00:19:28,480 --> 00:19:32,150
Tenemos que tomar una comida
en algún momento pronto.
456
00:19:32,150 --> 00:19:34,720
Es genial verte, hombre.
Cuidarse.
457
00:19:42,700 --> 00:19:43,760
Vi eso.
458
00:19:43,770 --> 00:19:48,000
Ay, muchacho.
459
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
Hola amigo.
460
00:19:50,610 --> 00:19:52,710
¿Mirando a mi chica?
461
00:19:52,710 --> 00:19:56,380
¿Sabes que? yo no lo hice
darse cuenta de que era la chica de cualquiera.
462
00:19:56,380 --> 00:19:58,210
Sí, claro.
463
00:19:58,210 --> 00:19:59,550
¿Qué...?
464
00:19:59,550 --> 00:20:01,780
[gemidos]
465
00:20:04,520 --> 00:20:06,550
Policía de Nueva York. estas cortado
por el resto de la noche.
466
00:20:06,560 --> 00:20:07,850
¿Tu me entiendes?
467
00:20:11,290 --> 00:20:12,960
¿Quién diablos eres tú?
468
00:20:19,540 --> 00:20:21,970
[charla distorsionada]
469
00:20:28,410 --> 00:20:30,780
terminas de hacer
¿tu declaración?
470
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
Hice.
471
00:20:32,620 --> 00:20:34,410
¿Tiene una declaración?
472
00:20:34,420 --> 00:20:37,950
Como por qué me mentiste
¿A qué te dedicas?
473
00:20:37,950 --> 00:20:39,990
¿Estoy bajo investigación?
leonel?
474
00:20:39,990 --> 00:20:42,320
¿Hiciste algo para
¿Merecen una investigación, andre?
475
00:20:42,320 --> 00:20:45,290
No, por supuesto que no.
Estás evitando la pregunta.
476
00:20:45,290 --> 00:20:49,630
[suena el teléfono celular]
477
00:20:49,630 --> 00:20:50,930
Fusco.
478
00:20:50,930 --> 00:20:52,630
(shaw)
espera, lionel.
479
00:20:52,640 --> 00:20:54,670
Creo que nuestro número
podría ser un delincuente después de todo.
480
00:20:54,670 --> 00:20:56,440
¿Qué encontraste?
481
00:20:56,440 --> 00:20:59,070
Homicidio abierto en Red Hook
sobre un hombre llamado milo jacobs.
482
00:20:59,070 --> 00:21:02,040
Trabajaba en seguridad en los muelles
hasta hace nueve meses,
483
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
Casi al mismo tiempo
ese cargamento de armas desapareció.
484
00:21:04,080 --> 00:21:07,310
Y tengo llamadas telefónicas aquí.
entre milo y cooper.
485
00:21:07,320 --> 00:21:09,880
tal vez robaron
ese envío juntos.
486
00:21:15,890 --> 00:21:19,360
ese es mi compañero
registrándose.
487
00:21:19,360 --> 00:21:22,400
¿Y bien?
488
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Mentí porque los policías
no contrates compañeros.
489
00:21:25,070 --> 00:21:28,040
Los chicos se enteran,
rómpete las chuletas hasta la tumba.
490
00:21:32,240 --> 00:21:34,540
Bueno, el día no ha terminado
491
00:21:34,540 --> 00:21:37,040
y tu amigo
pagado por adelantado, así que...
492
00:21:37,050 --> 00:21:39,080
¿Qué?
¿Quieres seguir adelante?
493
00:21:39,080 --> 00:21:42,450
Eres un héroe.
Deberíamos sacar provecho de eso.
494
00:21:42,450 --> 00:21:45,750
tengo otro evento
podríamos atrapar.
495
00:21:45,750 --> 00:21:47,690
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
496
00:21:51,290 --> 00:21:53,690
[charla distorsionada]
497
00:21:56,930 --> 00:21:59,170
La confesión del chef
está ahí.
498
00:21:59,170 --> 00:22:00,870
Tienes el de Wendy Montgomery.
marido.
499
00:22:00,870 --> 00:22:02,170
Bien hecho, riley.
Mmm.
500
00:22:02,170 --> 00:22:03,970
no preguntaré
sobre el ojo.
501
00:22:03,970 --> 00:22:06,710
¿Dónde está tu pareja?
Yo también quiero felicitarlo.
502
00:22:06,710 --> 00:22:09,040
Fusco toma la delantera
en otro caso.
503
00:22:09,040 --> 00:22:10,480
¿Qué sigue?
504
00:22:10,480 --> 00:22:12,650
Ese dueño del concesionario de autos.
¿a quién le dispararon?
505
00:22:12,650 --> 00:22:14,950
Estaba malversando dinero
de su propia empresa.
506
00:22:14,950 --> 00:22:17,020
¿Crees que sus empleados
estaban en esto?
507
00:22:17,020 --> 00:22:18,520
creo que se enteraron
donde escondía el dinero
508
00:22:18,520 --> 00:22:19,790
Y lo mató por ello.
509
00:22:19,790 --> 00:22:21,320
toqué
sus informes de crédito.
510
00:22:21,320 --> 00:22:23,020
Han estado gastando
mucho dinero
511
00:22:23,030 --> 00:22:24,020
Desde la muerte de su jefe.
512
00:22:24,030 --> 00:22:25,330
quiero saber
513
00:22:25,330 --> 00:22:27,890
¿Cómo llegaste?
esos informes de crédito?
514
00:22:27,900 --> 00:22:30,300
¿Mala mañana?
515
00:22:30,300 --> 00:22:33,730
Oh, mi bolsillo todavía
huele a cigarrillos.
516
00:22:33,740 --> 00:22:35,400
dejar de fumar me tiene
nervioso como el infierno,
517
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Pero era el parche
o un hipnoterapeuta,
518
00:22:37,810 --> 00:22:39,470
y no creo
en esas tonterías hippies.
519
00:22:39,480 --> 00:22:42,840
Tal vez podamos usar ese nerviosismo
suyo para nuestra ventaja.
520
00:22:42,850 --> 00:22:44,680
Estoy intrigado.
521
00:22:44,680 --> 00:22:46,850
Cuéntame más.
522
00:22:51,750 --> 00:22:54,050
no te dije mas
desarrollos.
523
00:22:54,060 --> 00:22:55,490
Estaba trabajando en una pista...
524
00:22:55,490 --> 00:22:57,090
Tus números están bajos,
riley.
525
00:22:57,090 --> 00:22:58,660
Si no empiezas
cerrando más casos,
526
00:22:58,660 --> 00:22:59,930
te voy a enviar
al depósito de pruebas
527
00:22:59,930 --> 00:23:02,630
Y encuentre a alguien que pueda.
528
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
Soy el detective riley.
529
00:23:13,740 --> 00:23:15,940
cual de ustedes
¿Quiere ir primero?
530
00:23:20,250 --> 00:23:22,350
ya me han interrogado
sobre el sr. El asesinato de Bowman.
531
00:23:22,350 --> 00:23:24,520
Entonces no sabía nada.
No sé nada ahora.
532
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
Escuché un rumor sr. arquero
tenía un poco de mal genio.
533
00:23:27,520 --> 00:23:32,030
También escuché que estabas harto de
él se desquita contigo.
534
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
Si, bueno,
tú también estarías harto de eso.
535
00:23:34,030 --> 00:23:35,830
Nos gritaría
si no vendiéramos lo suficiente
536
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
O si no lo fuéramos
impulsando actualizaciones.
537
00:23:38,700 --> 00:23:41,440
Si, bueno, no todos
quiere luces antiniebla.
538
00:23:41,440 --> 00:23:43,870
Mi gran capitán
¿ahí fuera?
539
00:23:43,870 --> 00:23:46,340
ella esta sobre mi
acerca de cerrar este caso
540
00:23:46,340 --> 00:23:47,810
Antes del final del día.
541
00:23:47,810 --> 00:23:49,540
Sólo estoy preocupado
sobre mi trabajo,
542
00:23:49,550 --> 00:23:53,610
Entonces, ¿qué dices?
hacemos un trato?
543
00:23:53,620 --> 00:23:56,220
no lo sé
lo que quieres decir.
544
00:23:56,220 --> 00:23:58,950
No sé nada.
Vamos, lenny.
545
00:23:58,950 --> 00:24:01,090
Ustedes descubrieron dónde estaba Bowman.
se estaba quedando con el dinero,
546
00:24:01,090 --> 00:24:02,520
Y lo mataste por eso,
¿verdad?
547
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
Eso no es cierto.
Claro que lo es.
548
00:24:04,130 --> 00:24:07,130
lo que no se
es cual de ustedes
549
00:24:07,130 --> 00:24:09,630
Quiere hacer un trato
conmigo primero.
550
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
¿Qué tipo de trato?
551
00:24:13,700 --> 00:24:17,970
Me ayudas a cerrar este caso,
dame la mitad del dinero,
552
00:24:17,970 --> 00:24:21,440
Y haremos esto
todos se van.
553
00:24:21,440 --> 00:24:25,380
Demonios, incluso nos aseguraremos de que
Lenny asume la culpa.
554
00:24:25,380 --> 00:24:27,480
Porque barry lo va a decir
Fue idea tuya de todos modos.
555
00:24:27,480 --> 00:24:29,650
¡Es un mentiroso!
¡Todo esto fue Barry!
556
00:24:29,650 --> 00:24:31,720
¿Medio?
557
00:24:31,720 --> 00:24:34,420
Medio.
558
00:24:34,420 --> 00:24:37,460
Bien, pero todo esto se cae.
en barry, no en mí, ¿verdad?
559
00:24:40,330 --> 00:24:42,160
¿Eso funciona para ti?
capitán?
560
00:24:44,470 --> 00:24:46,730
Parece que has cerrado
Otro caso, riley.
561
00:24:46,740 --> 00:24:50,240
Sigue así, lo conseguirás.
Ese juego de cuchillos para carne.
562
00:24:50,240 --> 00:24:51,940
[jadeos]
563
00:24:56,280 --> 00:24:59,050
lo mas divertido
he tenido en un tiempo.
564
00:24:59,050 --> 00:25:00,480
Buen juego.
Tú también.
565
00:25:00,480 --> 00:25:02,180
Me encanta celebrar,
566
00:25:02,180 --> 00:25:05,150
Pero como estás en racha,
Es un homicidio prioritario.
567
00:25:05,150 --> 00:25:07,250
Acaba de llegar de
el oficial del comisionado.
568
00:25:07,260 --> 00:25:09,190
vendedor ambulante ilegal
se retractó de su declaración.
569
00:25:09,190 --> 00:25:10,590
El vendedor está asustado.
570
00:25:10,590 --> 00:25:12,690
Da más miedo que el chico
quien lo hizo callarse.
571
00:25:12,690 --> 00:25:14,860
Sí, señora.
572
00:25:18,270 --> 00:25:20,670
[charla distorsionada]
573
00:25:27,240 --> 00:25:29,010
¿Ves, lionel?
574
00:25:29,010 --> 00:25:30,580
Contacto visual.
575
00:25:30,580 --> 00:25:32,280
(shaw)
Sí, Lionel.
576
00:25:36,550 --> 00:25:38,420
Las organizaciones benéficas para mujeres son
una excelente manera de conocer mujeres.
577
00:25:38,420 --> 00:25:41,790
Siempre estás superado en número,
y es por una buena causa.
578
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
¿No es un poco vulgar?
579
00:25:43,230 --> 00:25:44,860
Prefiero la palabra "estratégico".
580
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
Deja de arreglarte, preciosa.
581
00:25:48,430 --> 00:25:50,360
Alguien te está mirando.
582
00:25:51,700 --> 00:25:54,700
Señora de la subasta silenciosa.
583
00:25:54,700 --> 00:25:56,870
Gran sonrisa.
584
00:25:56,870 --> 00:25:58,510
¿Qué hacemos?
585
00:25:58,510 --> 00:25:59,810
ella ya lo esta haciendo
todo el trabajo para ti.
586
00:25:59,810 --> 00:26:03,310
Ahora vete.
587
00:26:09,450 --> 00:26:11,050
¿Te sientes
un poco expuesto
588
00:26:11,050 --> 00:26:13,320
Tener un antitanque
misil en nuestra posesión
589
00:26:13,320 --> 00:26:15,790
En medio de manhattan,
o soy solo yo?
590
00:26:15,790 --> 00:26:19,390
Samaritano no estará buscando
un profesor universitario con un at4.
591
00:26:19,390 --> 00:26:20,990
no es samaritano
Estoy preocupado.
592
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
¿Entonces quién?
593
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Seguridad nacional.
Policía de Nueva York.
594
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Una empleada del parquímetro errante.
595
00:26:26,000 --> 00:26:27,230
¿Garceta?
596
00:26:27,240 --> 00:26:30,070
¿Y tú lo eres?
597
00:26:30,070 --> 00:26:33,910
El maldito dali lama.
Soy jerry.
598
00:26:33,910 --> 00:26:35,480
El tipo que fue enviado por
el otro chico con el que contactaste
599
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
sobre la cosa
querias vender?
600
00:26:36,680 --> 00:26:39,050
¿Tiene un comprador para nosotros?
601
00:26:42,150 --> 00:26:45,050
pensé garceta
Sería más... rudo.
602
00:26:45,050 --> 00:26:47,690
Quiero decir, tienes esa reputación,
¿sabes?
603
00:26:47,690 --> 00:26:51,090
No pareces tan duro.
604
00:26:51,090 --> 00:26:54,360
eso es porque tengo
Sólo dos modos, jerry...
605
00:26:56,060 --> 00:26:59,100
Tranquilo y furioso.
606
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
es una persona rara
que ve este ultimo
607
00:27:01,300 --> 00:27:03,900
Y vive para hablar de ello.
608
00:27:03,910 --> 00:27:06,240
Bueno.
609
00:27:06,240 --> 00:27:07,770
Bueno.
610
00:27:07,780 --> 00:27:09,410
Te tengo.
611
00:27:09,410 --> 00:27:11,280
Todos relájense ahora.
612
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
Sígueme.
613
00:27:20,520 --> 00:27:23,460
[charla distorsionada]
614
00:27:23,460 --> 00:27:25,630
(fusco)
A mí también me gusta.
615
00:27:25,630 --> 00:27:27,360
No se que es,
pero me gusta.
616
00:27:27,360 --> 00:27:28,500
[risas]
617
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Vamos, fusco.
618
00:27:30,300 --> 00:27:32,530
solo pregúntale
por su número ya.
619
00:27:32,530 --> 00:27:35,440
Necesitamos averiguar si
Tu nuevo amigo es un asesino.
620
00:27:42,210 --> 00:27:44,110
Espera un segundo.
621
00:27:44,110 --> 00:27:46,380
¿Quién es este tipo?
622
00:27:49,950 --> 00:27:52,550
Estibador.
623
00:27:52,550 --> 00:27:56,660
Fusco, agarra a andre
y sal por la salida trasera ahora.
624
00:27:56,660 --> 00:28:00,260
Lo-lo siento.
Tengo que irme.
625
00:28:00,260 --> 00:28:02,230
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no conseguiste su número?
626
00:28:02,230 --> 00:28:03,760
Estás en peligro.
627
00:28:03,770 --> 00:28:05,730
Necesitamos sacarte de aquí
Ahora mismo, vamos.
628
00:28:16,380 --> 00:28:18,610
Hola.
629
00:28:18,610 --> 00:28:20,050
[gruñidos]
630
00:28:23,650 --> 00:28:26,420
Oh, terribles calambres estomacales.
631
00:28:46,580 --> 00:28:49,480
¡Respaldo!
632
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
mick, no lo sabes
lo que estás haciendo.
633
00:28:51,110 --> 00:28:53,580
Me temo que tienes eso
al revés, amigo.
634
00:28:55,480 --> 00:28:56,650
[gruñidos]
635
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
Hazlo entrar.
Tráelos a ambos.
636
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
Vamos.
637
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
¡Vamos, muévete!
638
00:29:16,840 --> 00:29:20,210
Sabes, volví
a la galería de arte.
639
00:29:20,210 --> 00:29:22,080
Ese falso guardia de seguridad,
salió corriendo de allí.
640
00:29:22,080 --> 00:29:24,010
deben querer
algo de andre.
641
00:29:24,010 --> 00:29:25,450
De lo contrario
ya estaría muerto.
642
00:29:25,450 --> 00:29:27,280
[gemidos]
lo siento.
643
00:29:27,280 --> 00:29:30,050
Mickey y Cooper deben haberlo hecho.
Robaron ese envío juntos.
644
00:29:30,050 --> 00:29:32,620
apuesto a alguien
traicionó a alguien.
645
00:29:32,620 --> 00:29:34,450
Necesitamos rastrear
la furgoneta de mickey.
646
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
Ahora eres policía.
647
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
Pase de acceso completo
al conocimiento del dominio?
648
00:29:45,130 --> 00:29:48,940
Gracias al hermano mayor,
nosotros también podemos estar mirando.
649
00:29:56,810 --> 00:29:58,880
Esto tiene una marca de tiempo.
Hace 20 minutos.
650
00:29:58,880 --> 00:30:01,150
Movámonos.
651
00:30:02,980 --> 00:30:04,720
No puedo, Shaw.
652
00:30:04,720 --> 00:30:06,790
El capitán moreno me entregó
un homicidio prioritario.
653
00:30:06,790 --> 00:30:08,050
¿Qué piensas?
esto va a ser
654
00:30:08,060 --> 00:30:09,220
¿Si no llegamos pronto a fusco?
655
00:30:09,220 --> 00:30:10,760
ella me tiene
bajo un microscopio.
656
00:30:10,760 --> 00:30:12,490
Si ella se da cuenta
quien soy realmente,
657
00:30:12,490 --> 00:30:14,830
El samaritano también lo hará,
y todos estaremos muertos.
658
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
[suena el teléfono]
659
00:30:16,830 --> 00:30:18,930
Riley.
660
00:30:18,930 --> 00:30:20,570
Sí, señora.
661
00:30:20,570 --> 00:30:23,070
Estoy en camino a la entrevista
el proveedor ahora.
662
00:30:23,070 --> 00:30:26,740
Bueno, ha estado un poco
Difícil de encontrar, señora...
663
00:30:26,740 --> 00:30:29,740
Bien, pero me llevaré al perro.
664
00:30:29,740 --> 00:30:31,340
[silbatos]
665
00:30:35,080 --> 00:30:38,850
quieres decirme
¿En qué me involucraste?
666
00:30:38,850 --> 00:30:41,590
Lo siento, lionel.
667
00:30:41,590 --> 00:30:44,460
Pensé que mickey era
fuera de mi vida para siempre.
668
00:30:44,460 --> 00:30:47,030
¿Qué hicieron ustedes, payasos?
669
00:30:47,030 --> 00:30:48,460
Yo no.
670
00:30:48,460 --> 00:30:49,760
Mickey.
671
00:30:49,760 --> 00:30:52,330
Un comerciante llamado Dominic
le pagó
672
00:30:52,330 --> 00:30:54,670
desaparecer
un contenedor lleno de armas.
673
00:30:54,670 --> 00:30:56,840
simplemente lo borró
fuera del sistema.
674
00:30:56,840 --> 00:30:58,840
DA Sospechosos
Mickey está involucrado.
675
00:30:58,840 --> 00:31:00,570
Quieren que testifique.
Dije que no lo haría.
676
00:31:00,580 --> 00:31:02,240
¿Cómo?
677
00:31:04,680 --> 00:31:08,850
Sabes lo difícil que es
darle la espalda a tus amigos
678
00:31:08,850 --> 00:31:13,120
porque es
¿Qué es lo correcto?
679
00:31:13,120 --> 00:31:14,950
Sí.
680
00:31:14,960 --> 00:31:18,290
lo sé un poco
sobre eso.
681
00:31:18,290 --> 00:31:21,690
Entonces entiendes por qué
no dije nada.
682
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
¿Qué sois chicas?
¿chismorreando?
683
00:31:25,530 --> 00:31:27,300
Andre aquí justo me estaba diciendo
que idiota eres
684
00:31:27,300 --> 00:31:28,870
Por secuestrar a un policía.
685
00:31:28,870 --> 00:31:30,870
Sí, eso fue un poco
de sorpresa.
686
00:31:30,870 --> 00:31:32,470
¿Desde cuándo estás?
¿Salir con policías, dre?
687
00:31:32,470 --> 00:31:35,410
Lionel es un cliente,
y es un buen hombre.
688
00:31:35,410 --> 00:31:36,710
Déjalo ir.
689
00:31:36,710 --> 00:31:38,380
Es demasiado tarde para eso,
amigo.
690
00:31:38,380 --> 00:31:40,780
Ahora sólo dime qué
le has estado diciendo al fiscal del distrito.
691
00:31:40,780 --> 00:31:41,950
¿Sobre mi pequeño trabajo secundario?
692
00:31:41,950 --> 00:31:43,720
Ya te lo dije.
Nada.
693
00:31:43,720 --> 00:31:45,120
Quiero creer eso.
694
00:31:45,120 --> 00:31:47,050
me has conocido
durante 15 años.
695
00:31:47,060 --> 00:31:48,820
Eres como un hermano.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
696
00:31:48,820 --> 00:31:51,560
Eras mi hermano,
pero me abandonaste.
697
00:31:51,560 --> 00:31:53,060
Porque te volviste codicioso.
698
00:31:53,060 --> 00:31:55,900
Tomaste un trabajo honesto
y lo ensuciaste.
699
00:31:55,900 --> 00:31:57,230
Hice un trato comercial.
700
00:31:57,230 --> 00:32:00,200
si, con
una pandilla callejera criminal.
701
00:32:00,200 --> 00:32:02,670
Ahora tienes buenos hombres
haciendo cosas malas.
702
00:32:02,670 --> 00:32:04,500
Los hombres buenos hacen cosas malas.
todo el tiempo.
703
00:32:04,510 --> 00:32:06,640
No, eres peor
que esos distribuidores,
704
00:32:06,640 --> 00:32:09,310
porque te encendiste
tus amigos, como milo.
705
00:32:09,310 --> 00:32:11,740
Hice lo que tenía que hacer.
706
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
Mira, si matas a un policía,
707
00:32:13,750 --> 00:32:16,180
Los federales van a
ven a buscarte.
708
00:32:16,180 --> 00:32:18,220
No.
709
00:32:18,220 --> 00:32:20,590
Ellos van a venir a buscar
para ti,
710
00:32:20,590 --> 00:32:22,860
porque así es como
voy a configurarlo.
711
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Prepárelos.
712
00:32:32,770 --> 00:32:34,930
No vi nada.
Les dije--
713
00:32:34,940 --> 00:32:37,000
Estabas en Red Hook
la noche en que murió la víctima.
714
00:32:37,010 --> 00:32:38,600
Rastreamos tu móvil.
715
00:32:38,610 --> 00:32:41,510
Ni siquiera estuve allí.
716
00:32:41,510 --> 00:32:43,240
No estoy mintiendo.
717
00:32:43,240 --> 00:32:46,080
¿Y si ayudo a tu memoria?
718
00:32:46,080 --> 00:32:48,880
Así es como funciona.
719
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
Recuerdas algo útil
720
00:32:51,290 --> 00:32:54,750
Y te doy este sobre
721
00:32:54,760 --> 00:32:57,660
A cambio de uno
de estos preciosos bolsos.
722
00:32:57,660 --> 00:33:00,030
Estos son genuinos, ¿verdad?
723
00:33:01,660 --> 00:33:04,160
Véndeme este bolso,
724
00:33:04,170 --> 00:33:06,330
Y puedes empezar
una nueva vida.
725
00:33:08,540 --> 00:33:11,870
Pero primero necesitas
para decirme lo que viste.
726
00:33:15,340 --> 00:33:17,640
Estás seguro de que podemos confiar
estos señores?
727
00:33:17,650 --> 00:33:19,310
¿Confiar en ellos?
Por supuesto que no.
728
00:33:19,310 --> 00:33:20,850
No puedes confiar en nadie,
garceta.
729
00:33:20,850 --> 00:33:23,480
¿En qué mundo vives?
730
00:33:23,490 --> 00:33:26,190
esto va a ser
interesante.
731
00:33:26,190 --> 00:33:28,860
va a ser mucho menos
interesante una vez que estemos muertos,
732
00:33:28,860 --> 00:33:29,990
Sra. Groves.
733
00:33:29,990 --> 00:33:32,360
[armas amartillando]
734
00:33:39,630 --> 00:33:41,970
[charla distorsionada]
735
00:33:41,970 --> 00:33:44,240
Está bien, oso,
en tres.
736
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
Uno, dos...
737
00:34:02,660 --> 00:34:03,920
Zoek, oso.
738
00:34:03,930 --> 00:34:06,430
Zoek.
739
00:34:20,680 --> 00:34:22,410
contraté a un amigo
para asegurarse
740
00:34:22,410 --> 00:34:24,010
Este contenedor nunca
llega a su destino.
741
00:34:24,010 --> 00:34:25,610
No te preocupes.
742
00:34:25,610 --> 00:34:28,680
Probablemente morirás de
golpe de calor antes de ahogarse.
743
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
Vamos.
744
00:34:39,290 --> 00:34:42,030
[charla distorsionada]
745
00:34:42,030 --> 00:34:46,470
El famoso sr. Garceta.
746
00:34:46,470 --> 00:34:50,570
Parece que te materializaste
de la nada.
747
00:34:50,570 --> 00:34:54,210
Ahora estás en todas partes.
748
00:34:54,210 --> 00:34:56,110
¿Cómo es eso?
749
00:34:56,110 --> 00:34:58,850
Soy una persona muy privada.
750
00:35:03,180 --> 00:35:05,380
Sí.
751
00:35:05,390 --> 00:35:07,920
Yo también lo soy.
752
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
tienes suerte
Ya conoces a mi amigo, jerry.
753
00:35:10,130 --> 00:35:13,790
No confiamos en los de afuera.
754
00:35:26,610 --> 00:35:28,470
150.000.
755
00:35:28,480 --> 00:35:30,280
te gustaria
para contarlo?
756
00:35:30,280 --> 00:35:33,150
El señor Egret y yo estamos seguros
todo el dinero está ahí.
757
00:35:35,720 --> 00:35:37,220
No, no puedo hacer esto.
758
00:35:37,220 --> 00:35:38,550
Harold--
lo siento
759
00:35:38,550 --> 00:35:41,720
este misil
ya no está a la venta.
760
00:35:41,720 --> 00:35:45,560
Pensé que eras un hombre
de su palabra, sr. Garceta.
761
00:35:45,560 --> 00:35:49,160
No si se trata de vender
un lanzacohetes a la mafia.
762
00:35:49,160 --> 00:35:51,360
Cualquier mafia.
763
00:35:51,370 --> 00:35:55,000
Esa resulta ser una línea
No estoy dispuesto a cruzar.
764
00:35:56,200 --> 00:35:58,670
Ella te conoce tan bien
harold.
765
00:35:58,670 --> 00:36:01,570
Ahora podemos matar dos pájaros.
con una piedra.
766
00:36:07,480 --> 00:36:11,150
¿Deberíamos atarlos?
¿por si acaso?
767
00:36:11,150 --> 00:36:14,490
[hombres gimiendo]
768
00:36:14,490 --> 00:36:16,560
¿Cuál fue el punto
de todo esto, sra. ¿Arboledas?
769
00:36:16,560 --> 00:36:19,590
¿Cómo fue esto ridículo?
¿El viaje ayuda a alguien?
770
00:36:19,590 --> 00:36:22,430
Déjame mostrarte.
771
00:36:33,510 --> 00:36:35,170
Tienes razón.
772
00:36:35,180 --> 00:36:37,280
Estos gemelos
sirven para algo.
773
00:36:37,280 --> 00:36:40,550
Buen truco.
774
00:36:40,550 --> 00:36:43,350
¿Quién eres realmente, lionel?
775
00:36:43,350 --> 00:36:45,550
Un tercero interesado.
776
00:36:48,520 --> 00:36:50,420
¿Y ahora qué?
777
00:36:50,430 --> 00:36:54,630
Creo que tu amigo no lo era.
Bromeaba sobre el golpe de calor.
778
00:36:54,630 --> 00:36:57,600
no hay manera
Podemos salir de aquí.
779
00:36:58,830 --> 00:36:59,930
¡Oye!
780
00:36:59,930 --> 00:37:01,600
¡Ey!
781
00:37:01,600 --> 00:37:02,870
¡Oye!
782
00:37:02,870 --> 00:37:05,140
¿Crees que alguien puede oírnos?
783
00:37:12,480 --> 00:37:14,980
¿Qué estás haciendo aquí?
784
00:37:17,390 --> 00:37:18,680
¿A mí?
¿Qué estás haciendo?
785
00:37:18,690 --> 00:37:21,050
Pensé que estabas fuera
jugando al detective.
786
00:37:21,060 --> 00:37:24,460
Mi homicidio prioritario
rastreado hasta nuestro número.
787
00:37:24,460 --> 00:37:26,390
el chico que vende
bolsos de imitación
788
00:37:26,390 --> 00:37:29,000
Vi a un trabajador portuario
matar a su víctima.
789
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Ese homicidio que recogiste
¿Era Milo Jacobs?
790
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Ese es nuestro chico.
791
00:37:34,000 --> 00:37:35,530
¿Dónde está fusco?
792
00:37:37,510 --> 00:37:40,040
Aquí en alguna parte.
793
00:37:40,040 --> 00:37:41,540
Oso, zoek.
794
00:37:41,540 --> 00:37:44,410
[el perro ladra]
795
00:37:46,850 --> 00:37:48,650
Mickey y sus matones
todavía están ahí fuera.
796
00:37:48,650 --> 00:37:50,780
obtienes fusco
y el artista del ligue.
797
00:37:50,790 --> 00:37:52,550
Voy a ir a cazar.
Caminar.
798
00:37:52,550 --> 00:37:53,750
(fusco y andré)
¡Oye!
799
00:37:53,760 --> 00:37:54,950
¿Fusco?
800
00:37:54,960 --> 00:37:56,060
¡Estamos aquí!
801
00:38:01,060 --> 00:38:03,000
[respirando profundamente]
802
00:38:04,570 --> 00:38:06,230
Fue amable de tu parte aparecer,
pareja.
803
00:38:06,230 --> 00:38:07,630
estaba a punto de cerrar
Mi tercer caso del día.
804
00:38:07,640 --> 00:38:09,070
Quería asegurarse
no moriste
805
00:38:09,070 --> 00:38:10,740
Antes de que tuviera una oportunidad
para presumir de ello.
806
00:38:10,740 --> 00:38:13,010
Mickey todavía está ahí afuera.
Voy a atraparlo.
807
00:38:31,690 --> 00:38:33,830
[el arma hace clic vacío]
808
00:38:33,830 --> 00:38:35,030
nunca te dan
suficiente munición.
809
00:38:47,780 --> 00:38:49,380
[silbatos]
810
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
¡Cuidado, león!
811
00:39:06,430 --> 00:39:07,630
[perro gruñe]
812
00:39:09,260 --> 00:39:11,800
(shaw)
¡oso, tacón!
813
00:39:15,540 --> 00:39:16,970
Gracias por el respaldo.
814
00:39:21,140 --> 00:39:23,280
Buenos movimientos, compañero.
815
00:39:23,280 --> 00:39:26,150
Tú también.
816
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
[charla distorsionada]
817
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Oigan chicos, denme una mano aquí.
¿lo harás?
818
00:39:37,430 --> 00:39:38,260
Vamos.
819
00:39:42,260 --> 00:39:45,330
tengo que agradecerte por
¿Esta hermosa imitación, riley?
820
00:39:45,330 --> 00:39:47,170
No era mi color.
821
00:39:47,170 --> 00:39:51,800
Escuché tu viejo
Olía a cenicero.
822
00:39:51,810 --> 00:39:53,170
¿Quiénes son estos idiotas?
823
00:39:53,170 --> 00:39:55,310
Mafia letona.
824
00:39:55,310 --> 00:39:56,940
Tenemos un anónimo
llamada telefónica.
825
00:39:56,940 --> 00:39:58,780
Los encontré en
una fábrica clandestina de explotación en el barrio chino.
826
00:39:58,780 --> 00:40:00,680
Caso muy extraño.
827
00:40:00,680 --> 00:40:02,950
todos fueron fusilados
en las rodillas.
828
00:40:02,950 --> 00:40:04,420
Si no supiera nada mejor,
829
00:40:04,420 --> 00:40:07,190
Pensaría que fue obra tuya,
riley.
830
00:40:07,190 --> 00:40:09,160
Gran trabajo hoy, muchachos.
831
00:40:09,160 --> 00:40:11,660
Realmente lo lograste
para cambiar las cosas.
832
00:40:11,660 --> 00:40:13,790
Gracias, capitán.
833
00:40:13,800 --> 00:40:16,260
Bebidas por mi cuenta esta noche.
834
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Yo, eh...
835
00:40:22,800 --> 00:40:26,610
Supongo que te diste cuenta
Después de todo, cómo ser un buen policía.
836
00:40:26,610 --> 00:40:29,680
Es un proceso, lionel.
837
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
Escucha, sobre esas bebidas.
esta noche, yo, uh--
838
00:40:33,280 --> 00:40:35,980
Tengo un lugar donde estar.
839
00:40:35,980 --> 00:40:38,150
Cooper pasó
en el frente de las citas?
840
00:40:41,290 --> 00:40:44,020
[charla distorsionada]
841
00:40:49,060 --> 00:40:51,700
Gracias.
842
00:40:51,700 --> 00:40:52,930
Vuelvo enseguida.
¿Bueno?
843
00:40:52,930 --> 00:40:55,030
Bueno.
844
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
Un refresco de club y un vaso
de chardonnay, por favor.
845
00:40:59,470 --> 00:41:01,440
Derramas tu bebida
sobre ella todavía?
846
00:41:03,080 --> 00:41:05,910
Ese es un ritual de apareamiento
en algunas culturas.
847
00:41:05,910 --> 00:41:08,450
[risas]
848
00:41:08,450 --> 00:41:11,450
estoy testificando en contra
mickey y sus muchachos.
849
00:41:11,450 --> 00:41:13,820
Tenías razón.
850
00:41:13,820 --> 00:41:15,620
No puedes huir de tu pasado,
851
00:41:15,620 --> 00:41:18,160
Al menos no sin
recibir un disparo, ¿verdad?
852
00:41:21,300 --> 00:41:24,560
Recuerda, contacto visual,
confianza.
853
00:41:24,570 --> 00:41:26,270
Asegúrate de divertirte.
854
00:41:26,270 --> 00:41:27,900
André, tengo esto.
855
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
Sé que lo haces.
856
00:41:31,570 --> 00:41:34,240
Pero si alguna vez necesitas
un curso de actualización,
857
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
Llámame.
858
00:41:35,740 --> 00:41:37,940
Hecho.
859
00:41:42,080 --> 00:41:43,320
Aquí tienes.
860
00:41:43,320 --> 00:41:44,450
Ey.
Hola.
861
00:41:44,450 --> 00:41:45,820
Gracias.
862
00:41:45,820 --> 00:41:47,850
Bienvenido de nuevo.
863
00:41:50,960 --> 00:41:54,560
Nuestros amigos letones no estarán
necesitando más estos suministros.
864
00:42:10,410 --> 00:42:12,240
Esto fue
¿El plan de la máquina?
865
00:42:15,080 --> 00:42:18,580
Ella cree en salvar tu
Números irrelevantes, Harold.
866
00:42:18,590 --> 00:42:20,890
Y mientras no puedas acceder
867
00:42:20,890 --> 00:42:22,820
Cualquiera de tus viejos
cuentas bancarias ahora mismo...
868
00:42:26,260 --> 00:42:28,630
Las cosas están mejorando.
869
00:42:38,970 --> 00:42:40,470
La única manera en que la máquina
870
00:42:40,470 --> 00:42:43,310
Podría darnos este tipo de
asistencia financiera
871
00:42:43,310 --> 00:42:49,050
Fue hacerlo de una manera que
el samaritano nunca lo descubriría.
872
00:42:49,050 --> 00:42:52,850
Ganancias mal habidas
darle un buen uso.
873
00:42:54,960 --> 00:42:58,060
tal vez es hora
le das una segunda oportunidad.
874
00:43:00,660 --> 00:43:04,960
¿Qué haremos?
con el misil?
875
00:43:04,970 --> 00:43:08,170
Estoy seguro de que pensaremos
de algo.